مركز (كونا) لتطوير القدرات الإعلامية يختتم برنامجه التدريبي (كتابة الأخبار) باللغة الإنجليزية

الكويت - 25 - 9 (كونا) -- اختتم مركز (كونا) لتطوير القدرات الإعلامية اليوم الخميس برنامجه التدريبي (كتابة الأخبار) باللغة الإنجليزية بمشاركة عدد من منتسبي وكالتي الأنباء الكويتية (كونا) والقطرية (قنا) والهيئة العامة للرياضة.
وتناول البرنامج الذي انطلق الأحد الماضي وقدمه أستاذ الترجمة في الجامعة الأمريكية في الكويت مرتضى ملائي محاور متعددة شملت أهمية الخبر وكيفية صياغته في الأخبار المحلية والعالمية والمعوقات التي قد تواجه الصحفيين أثناء التحرير إضافة إلى محظورات الصياغة الخبرية وسبل التعامل مع الأخبار الرسمية كذلك التدريب على تحرير الخبر التخصصي والعام.
وأكد ملائي لـ(كونا) أن الترجمة تؤدي دورا محوريا في خدمة العمل الإعلامي سواء في نقل الأخبار إلى الجمهور أو في دعم المؤسسات الإعلامية بأدوات أكثر مهنية ودقة.
وأضاف أن هناك فروقا واضحة بين الترجمة من العربية إلى الإنجليزية والعكس ما يتطلب تدريبا متخصصا لتوضيح هذه الجوانب للعاملين في الحقل الإعلامي مبينا أنه استخدم خلال البرنامج الجانبين العملي والنظري من أجل الوصول إلى أفضل النتائج وتحقيق الاستفادة القصوى للمشاركين.
وشدد على أن مثل هذه البرامج التدريبية تساهم في رفع مستوى الكوادر الإعلامية وصقل مهاراتهم لاسيما في مجال كتابة الأخبار الصحفية باللغتين العربية والإنجليزية مشيرا إلى أن تعزيز قدرات الصحفيين في هذا المجال يسهم في إيصال الرسالة الإعلامية بوضوح واحترافية.
ويعد مركز (كونا) لتطوير القدرات الإعلامية الذي أسس في ديسمبر 1995 من أبرز المراكز التدريبية المتخصصة في المنطقة إذ قدم مئات البرامج في مختلف المجالات الإعلامية بهدف تطوير الكفاءات والارتقاء بمستوى الأداء المهني. (النهاية) م د م